1
00:01:28,791 --> 00:01:31,666
Shiryu has returned to the Five Ancient Peaks
to cure blindness,

2
00:01:31,750 --> 00:01:36,250
but not even all the affection
given by Shunrei seemed to help.

3
00:01:37,458 --> 00:01:38,875
One day, Oko appeared,

4
00:01:39,166 --> 00:01:41,958
who also trained with the elder master
when they were children.

5
00:01:43,583 --> 00:01:47,708
Oko, who was always looking for a fight,
challenged Shiryu.

6
00:01:49,666 --> 00:01:52,750
Meanwhile, Seiya went to Jamiel,
where Mu lives,

7
00:01:52,833 --> 00:01:55,625
in order to seek help for Shiryu.

8
00:01:56,541 --> 00:01:58,708
Shiryu was also suffering,

9
00:01:58,958 --> 00:02:01,375
trying to find a way
to go back to being who I was.

10
00:02:04,083 --> 00:02:06,916
Goodbye mate, rest in peace.

11
00:03:24,666 --> 00:03:25,500
Who is there?

12
00:03:29,083 --> 00:03:30,708
Is that you, master?

13
00:03:30,791 --> 00:03:32,625
What do you want with whoever you dismissed?

14
00:03:33,166 --> 00:03:37,791
Did you come to beg for Shiryu's life?

15
00:03:38,875 --> 00:03:43,083
Oko, you fight much better now.

16
00:03:47,083 --> 00:03:49,083
It's true, but you only progressed there.

17
00:03:49,958 --> 00:03:51,166
What does this mean?

18
00:04:19,583 --> 00:04:22,666
It's a piece of cake. Shiryu, you can try.

19
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Okay, let me try.

20
00:04:24,750 --> 00:04:27,541
You two! Don't do that.

21
00:04:27,625 --> 00:04:28,541
Teacher?

22
00:04:28,625 --> 00:04:31,041
We just want to test our fists.

23
00:04:31,125 --> 00:04:32,625
Why can't we do this?

24
00:04:33,041 --> 00:04:36,916
No need for fists
to break rocks.

25
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
You can use a chisel, a hammer or...

26
00:04:42,166 --> 00:04:44,750
Our master began the sermons again...

27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
How boring!

28
00:04:48,083 --> 00:04:49,708
So, Oko,

29
00:04:49,875 --> 00:04:52,541
why don't you try to achieve
the flow of this river?

30
00:04:53,708 --> 00:04:54,958
Reach the river flow?

31
00:04:55,416 --> 00:04:57,500
Okay, watch!

32
00:05:16,208 --> 00:05:19,416
That was just hitting the water.

33
00:05:19,500 --> 00:05:20,625
Drug!

34
00:05:24,250 --> 00:05:25,166
Shiryu.

35
00:05:26,375 --> 00:05:28,500
You should watch carefully too.

36
00:05:28,666 --> 00:05:31,791
Oko's fist can cut through rock,

37
00:05:32,041 --> 00:05:34,958
but he can't achieve the flow.

38
00:05:35,291 --> 00:05:37,166
Is the master saying he can do it?

39
00:05:40,333 --> 00:05:43,875
Achieving flow is impossible!

40
00:05:44,291 --> 00:05:45,750
Even though he is very powerful...

41
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
What is this?

42
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
There's a hole in the river,

43
00:06:13,125 --> 00:06:14,583
and the flow still continues!

44
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
Shiryu and Oko,

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,583
Don't be too proud.

46
00:06:20,875 --> 00:06:24,583
You must find out
what is your true strength.

47
00:06:27,708 --> 00:06:30,916
You two still have
a long way to go.

48
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
But, master,

49
00:06:40,291 --> 00:06:43,625
I will not give in to this.

50
00:06:44,666 --> 00:06:45,875
When I was a child,

51
00:06:46,375 --> 00:06:50,166
my family was killed by robbers.

52
00:06:50,416 --> 00:06:53,458
They were slaughtered like animals.

53
00:07:01,291 --> 00:07:02,458
At the time,

54
00:07:02,708 --> 00:07:06,500
I compared myself to those robbers.

55
00:07:07,083 --> 00:07:09,500
I hated myself for not being able to do anything.

56
00:07:10,416 --> 00:07:12,333
After I was sent away,

57
00:07:12,500 --> 00:07:15,041
I looked for powerful enemies to fight
all over the world.

58
00:07:15,250 --> 00:07:16,666
At that time, I knew

59
00:07:17,083 --> 00:07:19,958
who had the strength to defeat enemies

60
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
and be able to continue living.

61
00:07:29,333 --> 00:07:31,708
Therefore, I must defeat Shiryu!

62
00:07:32,333 --> 00:07:34,833
You don't understand why

63
00:07:34,916 --> 00:07:39,500
of being sent away, Oko.

64
00:07:40,291 --> 00:07:45,208
You focused on it
and gave in to evil.

65
00:07:45,625 --> 00:07:46,625
What a shame...

66
00:07:46,708 --> 00:07:47,750
How is it?

67
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
You just don't want
let me fight Shiryu.

68
00:07:50,166 --> 00:07:51,333
That's why I say that!

69
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
No. If Shiryu has to die,
It just depends on his fate.

70
00:07:54,583 --> 00:07:58,333
Even if you are
the most powerful in the world,

71
00:07:58,458 --> 00:08:00,416
It's not real strength.

72
00:08:00,791 --> 00:08:03,708
Who doesn't know the truth about fighting,

73
00:08:03,833 --> 00:08:05,708
sooner or later, you will be defeated.

74
00:08:05,875 --> 00:08:08,041
I just wanted to say this.

75
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
Even if you are my master,

76
00:08:09,666 --> 00:08:11,833
I can't forgive you for belittling me!

77
00:08:12,458 --> 00:08:13,958
Before playing superior,

78
00:08:14,041 --> 00:08:15,791
you have to fight me first!

79
00:08:21,333 --> 00:08:23,666
What? The cosmos around the master is

80
00:08:23,750 --> 00:08:24,666
peaceful and powerful,

81
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
same as when he reached the river flow.

82
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
I can't attack him.

83
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
I can't even get closer!

84
00:08:55,916 --> 00:08:59,625
It was the first time I felt scared.

85
00:09:00,125 --> 00:09:02,333
I lost my confidence.

86
00:09:03,166 --> 00:09:04,500
Oko was right.

87
00:09:04,916 --> 00:09:07,083
The result was defined
before we even fight.

88
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Since I lost my sight,

89
00:09:10,666 --> 00:09:13,541
I also missed an essential part
to be a knight.

90
00:09:14,500 --> 00:09:16,583
If you are defeated by Oko,

91
00:09:17,208 --> 00:09:18,791
I will not have the right

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,416
to fight again
alongside Seiya and the others.

93
00:09:22,583 --> 00:09:26,958
It doesn't matter if I win or lose!

94
00:09:39,541 --> 00:09:43,083
You decided to fight Oko, Shiryu.

95
00:09:45,583 --> 00:09:46,750
Yes, master.

96
00:09:47,083 --> 00:09:50,708
Please take care of the armor
until the fight ends.

97
00:09:51,250 --> 00:09:55,250
If I really have competence
to be the Dragon Knight,

98
00:09:55,583 --> 00:09:57,875
I will come back to get it.

99
00:10:12,500 --> 00:10:17,500
How prepared for death,
I suppose you have no doubts.

100
00:10:26,791 --> 00:10:30,708
Still,
You can't beat Oko.

101
00:10:36,166 --> 00:10:39,083
Think about what your goal is.

102
00:10:39,541 --> 00:10:41,541
Why are you fighting?

103
00:10:41,916 --> 00:10:43,791
If you don't understand this,

104
00:10:43,875 --> 00:10:45,458
will not be able to invoke

105
00:10:45,541 --> 00:10:48,791
the most powerful force in your cosmos.

106
00:10:50,416 --> 00:10:51,291
Teacher!

107
00:11:06,458 --> 00:11:09,666
Shunrei, thank you for everything.

108
00:11:10,625 --> 00:11:13,791
But I may not be able to return.

109
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
Sorry, Shunrei.

110
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
It looks like that is Mu's house.

111
00:12:28,458 --> 00:12:30,625
I can't give up.

112
00:12:31,083 --> 00:12:34,083
Wait for me, Shiryu. I'm already arriving.

113
00:12:56,375 --> 00:12:59,375
Oko, to fulfill my promise,

114
00:12:59,666 --> 00:13:01,208
I came here to duel with you.

115
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
He is well.

116
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
That's fair.

117
00:13:16,041 --> 00:13:19,333
In the end,
the Dragon and the Tiger will fight.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,708
For anyone who wins,
the price will be terrible.

119
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
-Are you ready?
-Whenever you want.

120
00:13:50,000 --> 00:13:53,416
I've killed a lot of people.

121
00:13:53,750 --> 00:13:56,333
Now it's your turn!

122
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
You have no way to escape.

123
00:14:13,791 --> 00:14:15,458
Go to hell, Shiryu!

124
00:14:19,666 --> 00:14:21,250
Now, let the duel begin.

125
00:14:27,916 --> 00:14:28,916
Okay, you...

126
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
I can't even hear him breathing.

127
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
Where is Oko?

128
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
What?

129
00:15:19,625 --> 00:15:21,541
I finally got you, Shiryu.

130
00:15:22,375 --> 00:15:24,000
I said it a long time ago...

131
00:15:26,958 --> 00:15:30,791
There is no one capable of escaping

132
00:15:31,416 --> 00:15:32,791
from the tiger's claws.

133
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Where did you go, Shiryu?

134
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
Did he go after Oko?

135
00:15:41,333 --> 00:15:43,500
It looks like it's over, Shiryu.

136
00:15:43,875 --> 00:15:45,333
I won.

137
00:15:45,416 --> 00:15:46,916
I think I already told you

138
00:15:47,000 --> 00:15:49,333
-that the battle is just beginning!
-How it is?

139
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Not a broken arm is
able to stop the tiger's claws.

140
00:16:05,958 --> 00:16:07,166
No way!

141
00:16:09,041 --> 00:16:11,125
Dragon's Wrath!

142
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
Did you win?

143
00:16:21,583 --> 00:16:23,583
So this is

144
00:16:23,666 --> 00:16:24,625
the Dragon's Wrath...

145
00:16:25,416 --> 00:16:26,333
Okay...

146
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
Excellent, Shiryu.

147
00:16:27,958 --> 00:16:30,541
You have competence
to be my hereditary enemy.

148
00:16:30,750 --> 00:16:32,541
I was hit squarely by your blow,

149
00:16:32,791 --> 00:16:36,125
but he was not able to kill me.

150
00:16:36,958 --> 00:16:38,708
He was hit
by my Dragon's Wrath,

151
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
but he managed to get up!

152
00:16:43,541 --> 00:16:44,375
Shiryu!

153
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Could Oko...

154
00:16:47,291 --> 00:16:49,625
Looks like I won, Shiryu.

155
00:16:50,083 --> 00:16:51,125
How it is?

156
00:16:51,208 --> 00:16:53,583
You may already know the reason.

157
00:16:54,041 --> 00:16:58,208
As you have already used the most powerful force
of your cosmos,

158
00:16:58,291 --> 00:17:00,333
Dragon's Wrath will no longer take effect.

159
00:17:00,416 --> 00:17:01,791
You can't use it again.

160
00:17:01,916 --> 00:17:05,666
If you use it again,
your body won't take it.

161
00:17:07,083 --> 00:17:09,375
You are sure.

162
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
He knew that
and used this fact to his own advantage.

163
00:17:14,833 --> 00:17:16,791
He is very perceptive.

164
00:17:16,958 --> 00:17:19,000
Like a tactical combat genius.

165
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
The battle ends now!

166
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Shiryu, you are going to die!

167
00:17:23,958 --> 00:17:26,458
Stop! I beg you to stop fighting!

168
00:17:27,583 --> 00:17:31,500
Whatever it takes,
I will keep fighting, Shunrei.

169
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
Even if I die.

170
00:17:34,791 --> 00:17:37,916
Shiryu, do your best!

171
00:17:38,500 --> 00:17:40,208
Go strong, Shiryu!

172
00:17:41,125 --> 00:17:43,083
Are you going to die here?

173
00:17:43,333 --> 00:17:45,708
Did you forget about us, Shiryu?

174
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
Seiya!

175
00:17:48,083 --> 00:17:50,833
Think about what your goal is.

176
00:17:50,916 --> 00:17:53,125
Why are you fighting?

177
00:17:53,208 --> 00:17:55,500
That! Now I understand.

178
00:17:55,958 --> 00:17:59,500
Shiryu, will use
Dragon's Wrath again?

179
00:17:59,791 --> 00:18:01,166
You don't even care if you're going to die.

180
00:18:03,333 --> 00:18:05,291
Yes, but it doesn't matter.

181
00:18:05,875 --> 00:18:09,541
I have to do my best
to protect what is dear to me

182
00:18:09,958 --> 00:18:12,125
and I know exactly what it is.

183
00:18:12,666 --> 00:18:15,083
It's the world where my friends live.
That's what they're fighting for.

184
00:18:15,333 --> 00:18:17,000
I will also fight for him.

185
00:18:17,583 --> 00:18:20,166
What nonsense! Are you crazy, Shiryu?

186
00:18:20,583 --> 00:18:22,916
If our fight is predestined,

187
00:18:23,375 --> 00:18:25,375
I will keep fighting!

188
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
I know what my true goal is.

189
00:18:29,541 --> 00:18:31,791
Even if I have to die here,

190
00:18:32,250 --> 00:18:33,791
I won't regret anything.

191
00:18:41,791 --> 00:18:44,583
You have no reason to use
your most powerful attack!

192
00:18:44,916 --> 00:18:46,791
Dragon's Wrath!

193
00:18:55,333 --> 00:18:58,333
Anyway, you understand, Shiryu.

194
00:19:12,958 --> 00:19:13,833
Okay!

195
00:19:15,666 --> 00:19:17,250
Excellent, Shiryu...

196
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
I lost.

197
00:19:20,041 --> 00:19:22,833
No, if it wasn't
with his right arm broken,

198
00:19:23,208 --> 00:19:25,833
I would have been killed
for his Great Tiger Hurricane.

199
00:19:26,458 --> 00:19:29,625
Then I would have lost.

200
00:19:30,083 --> 00:19:33,458
No, you discovered something
that I couldn't:

201
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
the truth about fighting.

202
00:19:36,625 --> 00:19:38,333
But I don't...

203
00:19:38,708 --> 00:19:40,708
I understand.

204
00:19:41,250 --> 00:19:43,625
You are really a man.

205
00:19:43,708 --> 00:19:44,625
Okay.

206
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
Oko, now you understand.

207
00:19:47,791 --> 00:19:50,666
Do you know how long I've been waiting for this?

208
00:19:51,375 --> 00:19:54,541
Now you are my apprentice again.

209
00:19:54,625 --> 00:19:56,166
You and Shiryu are my disciples.

210
00:19:56,375 --> 00:19:58,333
Thank you, master.

211
00:20:01,750 --> 00:20:03,333
Go ahead, Oko!

212
00:20:05,041 --> 00:20:06,500
Thank you, Shiryu.

213
00:20:07,000 --> 00:20:09,625
Like a good Dragon Knight,

214
00:20:09,875 --> 00:20:13,583
you must live in my place
and fight evil.

215
00:20:19,375 --> 00:20:20,541
Shiryu.

216
00:20:20,916 --> 00:20:25,125
I have nothing more to teach you.

217
00:20:25,250 --> 00:20:28,666
It's time to get back to work.

218
00:20:33,583 --> 00:20:37,083
Oko, I made you a promise.

219
00:20:37,750 --> 00:20:40,875
I need to fulfill it this time.

220
00:20:41,875 --> 00:20:45,791
I have a power
that compensates for my blindness.

221
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
I'll come back to stay
with Seiya and the others.

222
00:20:51,416 --> 00:20:54,041
Rest in peace in the mountains of Rozan.

223
00:20:54,875 --> 00:21:00,250
And give us your eternal blessing.

224
00:21:03,333 --> 00:21:05,708
How it is? Mu isn't there?

225
00:21:07,333 --> 00:21:10,000
Where did he go? Say it, Kiki!

226
00:21:10,541 --> 00:21:13,291
I wanted to ask
for him to heal Shiryu's eyes,

227
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
I just couldn't find it anywhere.

228
00:21:16,500 --> 00:21:19,208
But I have a strange feeling
in relation to that.

229
00:21:34,833 --> 00:21:37,666
A cosmos capable of echoing emerged.

230
00:23:39,833 --> 00:23:41,833
Subtitles: Francisco de Oliveira